|
|
От
|
FED-2
|
|
|
К
|
Макс
|
|
|
Дата
|
11.05.2012 15:13:01
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Флот;
|
|
Re: А что...
Это плод творчества сегодняшних журналистов Би-би-си умноженый на сок моего мозга. Когда я резюмировал статью по ссылке, у меня глаз зацепился за фразу "Its Electromagnetic Arrestor Launch System (EMALS) works on land but there were problems with its arrestor gear in testing". Если подумать, то здесь видно, что кто-то чего-то менял, переписывал и вышла не-совсем-суразица. И конечно простейшее гугление выплюет несколькосот тысяч ссылок на то, что "EMALS" - это никакой не "Electromagnetic Arrestor Launch System", а "Electromagnetic Aircraft Launch System". Ну а я, захотев блеснуть эрудицией, просто повторил глупость :-( .
А ведь всегда говорили - нужно по крайней мере два источника. "Доверяй, но проверяй." (c) "Доверять нельзя никому." (c) ...