|
|
От
|
объект 925
|
|
|
К
|
Sten
|
|
|
Дата
|
10.05.2012 22:09:53
|
|
|
Рубрики
|
Танки; Армия;
|
|
Ре: правильно будет мотопехотный. Правило- при переводе применяют аналогичный
термин из языка на который переводится. Проблема, если перевести как мотострелковый, то возможна путаница при прочтении у читателя. Поетому в советской литературе употребляли термин- мотопехотный.
Алеxей
- Только это будет не перевод, а подстановка эквивалента (-) - Гегемон 11.05.2012 01:42:21 (208, 0 b)
- Ре: Только это будет не перевод, а подстановка эквивалента- правда что ли?:)) - объект 925 11.05.2012 07:49:41 (257, 363 b)
- Именно - Гегемон 11.05.2012 10:26:27 (222, 910 b)
- Ре: Именно - объект 925 11.05.2012 21:24:19 (80, 325 b)
- Ре: Именно - Гегемон 11.05.2012 22:07:54 (76, 508 b)
- Ре: Именно - объект 925 11.05.2012 23:35:41 (63, 245 b)
- Ре: Именно - Гегемон 11.05.2012 23:42:59 (68, 499 b)
- Ре: Именно - объект 925 11.05.2012 23:48:21 (59, 241 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 02:05:45 (61, 414 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 10:54:40 (50, 236 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 13:05:45 (55, 394 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 15:31:18 (45, 405 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 15:54:36 (40, 854 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 16:03:15 (33, 426 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 16:22:33 (40, 1137 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 17:47:39 (32, 111 b)
- Ре: Именно - Чобиток Василий 12.05.2012 13:52:19 (54, 424 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 14:14:17 (52, 468 b)
- Ре: Именно - Чобиток Василий 12.05.2012 14:41:15 (45, 1273 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 15:20:25 (43, 1439 b)
- Ре: Именно - Чобиток Василий 12.05.2012 16:18:46 (38, 1613 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 16:44:26 (43, 1951 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 17:36:37 (31, 184 b)
- Ре: Именно - Sten 12.05.2012 18:23:36 (35, 700 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 22:36:59 (25, 388 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 23:15:35 (33, 707 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 19:51:14 (37, 606 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 22:33:58 (25, 235 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 23:13:22 (32, 345 b)
- Ре: Именно - Sten 12.05.2012 21:06:32 (31, 977 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 21:33:34 (31, 676 b)
- Re: Именно - Sten 11.05.2012 11:37:48 (160, 1147 b)
- Не всегда © - Пауль 10.05.2012 23:33:32 (445, 438 b)
- Ре: правильно будет... - Sten 10.05.2012 23:07:37 (507, 627 b)