|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
объект 925
|
|
|
Дата
|
11.05.2012 22:07:54
|
|
|
Рубрики
|
Танки; Армия;
|
|
Ре: Именно
Скажу как гуманитарий
>>Например. в Германии не было горнострелковых частей, а были горно-егерские, не было парашютно-десантных, а были парашютно-егерские,
>++++
>части были. И ПОНЯТИЕ было. И в СССР и в Германии. Поетому применяется _еквивалент_. В данном случае, для избегание путаницы делается "полуперевод".
И полуперевод неправильный.
Потому что "горнострелковые" - Gebirgsschützen, горнопехотные - GebirgsInfanterie
>Алеxей
С уважением
- Ре: Именно - объект 925 11.05.2012 23:35:41 (63, 245 b)
- Ре: Именно - Гегемон 11.05.2012 23:42:59 (68, 499 b)
- Ре: Именно - объект 925 11.05.2012 23:48:21 (59, 241 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 02:05:45 (61, 414 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 10:54:40 (50, 236 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 13:05:45 (55, 394 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 15:31:18 (45, 405 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 15:54:36 (40, 854 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 16:03:15 (33, 426 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 16:22:33 (40, 1137 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 17:47:39 (32, 111 b)
- Ре: Именно - Чобиток Василий 12.05.2012 13:52:19 (54, 424 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 14:14:17 (52, 468 b)
- Ре: Именно - Чобиток Василий 12.05.2012 14:41:15 (45, 1273 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 15:20:25 (43, 1439 b)
- Ре: Именно - Чобиток Василий 12.05.2012 16:18:46 (38, 1613 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 16:44:26 (43, 1951 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 17:36:37 (31, 184 b)
- Ре: Именно - Sten 12.05.2012 18:23:36 (35, 700 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 22:36:59 (25, 388 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 23:15:35 (33, 707 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 19:51:14 (37, 606 b)
- Ре: Именно - объект 925 12.05.2012 22:33:58 (25, 235 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 23:13:22 (32, 345 b)
- Ре: Именно - Sten 12.05.2012 21:06:32 (31, 977 b)
- Ре: Именно - Гегемон 12.05.2012 21:33:34 (31, 676 b)