|
|
От
|
Евгений Путилов
|
|
|
К
|
Гегемон
|
|
|
Дата
|
23.05.2012 11:05:58
|
|
|
Рубрики
|
Армия;
|
|
Re: Терминологический вопрос...
Доброго здравия!
>Скажу как гуманитарий
>>>Скажите пожалуйста, как правильно переводится на русский язык:
>>>"Fuhrungsakademie der Bundeswehr" или
>>дословно "академия управления Бундесвера".
>Нюанс. Fuehrung - это скорее "командование", Fuehrer - вождь, командир-военачальник. Т.е. скорее "Командная академия"
ну, это только если вспоминать, что Гудериан - фюрер танковых колон. И в этом контексте, конечно, именно командир.
>>С уважением, Евгений Путилов.
>С уважением
С уважением, Евгений Путилов.