|
|
От
|
tarasv
|
|
|
К
|
объект 925
|
|
|
Дата
|
04.06.2012 17:28:58
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; ВВС;
|
|
Re: willful шире чем умышленный
В русском умышленный это когда есть намерение сделать именно это, а willful это исполнение или не исполнение чего либо не вызванное внешними обстоятельствами - если экипаж забил на навигацию это willful но совсем не обязательно что был умысел не заниматься навигацией, достаточно просто не делать потому что лень или потому что раньше и так все прекрасно проходило, это тоже будет willful.
Т.е. суд доказал что навигацию в полете экипаж должным образом не осуществлял хотя должен был. Делал он это намеренно или по раздолбайству суд не интересовало - достаточно было первого чтобы авиакомпания должна была платить.
Орфографический словарь читал - не помогает :)