|
|
От
|
alex
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
16.02.2002 22:58:41
|
|
|
Рубрики
|
Загадки; 1917-1939;
|
|
Загадка с танками
Танки - это не то, о чём вы подумали "это национальная японская поэтическая форма. Пятистрочие по пять и по семь слогов."
Предлагаю знатокам и любителям перевести на русский три танки.
1. "Оку па дзия"
Ходзя ина вон.
Ори, Оривы кину.
Ато похаре.
Дзао корокуку сим
Поту рим ипо гоним
2.
Владиво Ниппо!
Мо тай, мо тай ядзи ком!
Натебе иену!
Уморико мунис та!
Побо риме дведе ва!
3.
Кати! Кати! Но!!
Руб уко кината ет
Яма вы рита.
Христ таради похо ди!
Кайся, кайся, иди от.
Чтобы помочь переводу, и чтобы не подумали, что это оффтопик, дам ключик: название первой танки - военный термин, впервые напечатаны они во владивостокской газете в апреле 1920 г.
А может кто назовёт газету и автора?