|
|
От
|
Николай Манвелов
|
|
|
К
|
JGL
|
|
|
Дата
|
14.07.2012 21:26:55
|
|
|
Рубрики
|
Локальные конфликты;
|
|
Re: Несколько комментариев.
Привет
>Здравствуйте,
>>Привет
>>Заголовок с суахили переводится несколько по другому, но это детали.
>И как же?
Я бы перевел так - "Белые убирайтесь домой. Свобода Африке".
>А можно подробностей про королеву? Или ссылку?
Ссылку не дам, слышал от белых людей на месте, лет эдак 20 назад. Суть в том, что Ея королевское высочество совершала с мужем объезд империи. В частности - Восточную Африку. Ее повезли на сногсшибательно красивый хребет Абердэр, где куча закоулков, труднопроходимых ущелий, пещер. И у одного из водопадов Елизавету ждала хорошо вооруженная засада. Но по непонятным причинам партизаны стрелять не стали, хотя имели прекрасную возможность угробить всех. "Гориллы" сидели в пещере и видели все из-за водяной завесы. Причем о существовании самой пещеры охрана не знала.
Кстати, в Кении отношение к "Мау-Мау" довольно странное. Местные историки острожно говорят, что "они неизвестно откуда возникли, и неизвестно куда делись".
>>Николай Манвелов
>С уважением, Юрий.
Николай Манвелов