>>во-2 это не объясняет противоречие с ад-Динами -братьями
>>кстати у Салах ад-Дина сына звали Нур ад-Дин ибн Салах - так что в саладиновом случае это усе таки "род-фамилия"
>
>Не обязательно. Возможно, отец Салаx дал сыну сxодное и значасчее имя, по аналогии с собственным?
сабж...
>Не знаю,как переводится "Салаx ад-Дин", но "Нур ад-Дин" означает "светоч закона" или "светоч веры", если не ошибаюсь.
у нас Нур - это скорее "образ" (эфемерный, взвешенный, а не тот который икона)
Нур-султан - образ султана (по народному "типа тоже султан" :) а не светоч султана
Салах ад-Дин - честь веры
Ала ад-Дин - вера Аллаха, Аллаха вера /сын Аллаха
