ВИФ2 NE

	От	Иван Уфимцев
	К	Vovs
	Дата	08.08.2012 11:50:30
	Рубрики	Современность; Память; Локальные конфликты; Евреи и Израиль;

Переведите, будьте добры.

Доброго времени суток, Vovs.

> Re: "And enterprises of great pitch and moment..." (-)
Не силён я в иностранных языках, а от технических переводов на работе и так голова пухнет.

--
CU, IVan.

На выбор - Vovs 08.08.2012 12:41:00 (819, 214 b)
- Кстати, Стругацкие умудрились изрядно налажать с этой цитатой - М.Токарев 08.08.2012 14:32:02 (813, 736 b)
  - Re: Кстати, Стругацкие... - Константин Федченко 09.08.2012 11:41:17 (352, 502 b)
    - По памяти писал и не проверил, - Паршев 09.08.2012 12:42:40 (290, 77 b)
      - ну ведь даже стихотворный размер дважды сбивается - Константин Федченко 09.08.2012 12:50:26 (277, 46 b)
        
        :-) Вы оригинал прочтите и найдите там строгий размер (-) - bedal 10.08.2012 08:07:09 (139, 0 b)
        
        Так чукча же не поэт, а писатель - Паршев 09.08.2012 13:43:19 (255, 78 b)
        
        :-))) эх, бессмертная тема Карузо в народных напевах - Грозный 10.08.2012 05:19:24 (173, 194 b)
  - вы уверены, что это именно авторская, а не редакторская ошибка? - Грозный 09.08.2012 01:43:27 (382, 154 b)
    - Редакторская ошибка, которая старательно повторяется во всех переизданиях? - И.Пыхалов 09.08.2012 07:45:51 (323, 216 b)
      - А она точно повторяется или это только гипотеза? (-) - Грозный 10.08.2012 05:20:06 (95, 0 b)
      - Вспоминается... - bedal 09.08.2012 08:48:49 (320, 361 b)
        
        Из "Записных книжек" Ильи Ильфа - М.Токарев 09.08.2012 11:50:42 (264, 258 b)
    - В те времена вероятность этого была очень мала (-) - bedal 09.08.2012 07:13:16 (153, 0 b)
  - было бы ошибкой думать - Иван Уфимцев 08.08.2012 23:20:54 (389, 149 b)
  - Может это специально (+) - Роман Алымов 08.08.2012 15:01:11 (557, 182 b)
    - Это была фига в кармане тоталитарному режиму... :)))) (-) - Мазила 08.08.2012 15:05:40 (336, 0 b)
      - Тоталитарному режиму, коварно погубившему Гамлета, принца датского ? :) (-) - badger 09.08.2012 07:07:39 (200, 0 b)
        
        Как вариант :) (-) - Мазила 09.08.2012 11:27:55 (104, 0 b)
- Явно не хватает Набокова. - Дм. Журко 08.08.2012 12:49:32 (592, 102 b)
  - Не, без него лучше - уж больно глубок этот затейник - Грозный 10.08.2012 05:22:00 (122, 122 b)
Монолог Гамлета. Далее ссылка на разные варианты перевода: - Мазила 08.08.2012 12:30:24 (765, 312 b)
- Виноват. - Иван Уфимцев 08.08.2012 12:38:56 (607, 218 b)