Можно ещё пушкинского Дон Гуана вспомнить. Который Хуан
похоже, окончательно забыли о том, что буква Г обозначает ДВА разных звука в середине 20-х годов, когда завершилась перетряска и частичное замещение образованного класса
Условно говоря, Гитлер вошёл в русский язык с начальным Г (наверняка появился в газетах в начале 1920-х), а вот Хемингуэй - уже с начальным Х, хотя начали переводить его наверное всего лишь в конце 20-х
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
