|
|
От
|
FED-2
|
|
|
К
|
Вулкан
|
|
|
Дата
|
27.10.2012 17:27:59
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Re: Переведите на...
Здравствуйте!
>Первые официальные соединения английской морской пехоты появились с подачи герцога Йоркского, который организовал Морской полк Олбани, вскоре названный Адмиральской Гвардией. Этот полк был сформирован 28 октября 1664 года и имел численность в 1200 солдат, завербованных из учебных солдатских центров (Trained Bands - учебки, обучаемые группы дословно) Лондона, как часть подготовки к мобилизации во время второй Англо-Голландской войны.
Извините, что встреваю, но это немножко не так. В начале фразы говорится:
"Первая официальная" часть английской военно-морской пехоты, изначально называемая Морским пешим полком герцога Йоркского и Олбанского, но вскоре переименованая в Адмиральский полк, была сформиривана ...
"Trained bands" - это не "учёбки", это то, что по английски "militia", или в сегодняшнем смысле "территориальная армия". Для понимающих английский можно посмотреть, к примеру, здесь:
http://www.theroutiers.org/articles/bands1.htm .
С уважением,
Алик