ВИФ2 NE

	От	Валера
	К	Artem Drabkin
	Дата	06.11.2012 12:22:03
	Рубрики	WWII; Память;

Не девушкой на все случаи, а прислугой на все случаи жизни

Мадхен фюр аллес скорее всего так переводится.

"каждой бочке затычка" (без какого-либо кошкенского подтекста) (-) - PK 06.11.2012 20:52:54 (159, 0 b)
прислуга за все? (-) - Полярник 06.11.2012 12:30:29 (266, 0 b)
- Да. (-) - Валера 06.11.2012 12:32:08 (185, 0 b)
ок (-) - Artem Drabkin 06.11.2012 12:22:40 (272, 0 b)
- По-русски это будет "мальчик на побегушках". (-) - Олег... 06.11.2012 12:28:15 (378, 0 b)
  - Скорее, "И швец и жнец" (-) - Тезка 06.11.2012 12:44:39 (311, 0 b)
    - "На все руки от скуки" (-) - Дмитрий Козырев 06.11.2012 17:07:02 (164, 0 b)
      - Скучать-то ему явно не давали (-) - Тезка 06.11.2012 17:43:52 (142, 0 b)
    - По смыслу - да. Но то выражение, которое употребил немец - именно... - Олег... 06.11.2012 12:48:12 (549, 126 b)
      - Re: вообще-то выражение "прислуга за всё" - Alexeich 08.11.2012 12:20:58 (95, 147 b)
        
        Ре: в данном случае, именно в иносказательном смысле. (-) - объект 925 08.11.2012 19:03:06 (40, 0 b)
      - "денщик" или "вестовой" ПМСМ - Грозный 06.11.2012 12:52:10 (463, 79 b)
        
        Я про жаргонное выражение, которое употребил автор, а не про смысл... (-) - Олег... 06.11.2012 14:21:15 (278, 0 b)
        
        Вот тут есть хорошие (более корректные) переводы, чем мой... - Олег... 06.11.2012 14:28:04 (407, 298 b)
        
        А вот В.И. Ленин использовал выражение в другом значении ;) - Николай Поникаров 06.11.2012 14:52:28 (434, 189 b)
        
        Re: А вот... - alexio 06.11.2012 17:13:38 (293, 299 b)
        
        Re: дедущка Ленин совершенно прав - Alexeich 08.11.2012 12:22:07 (82, 243 b)
        
        Одна буква на конце - а как все меняется :-) (-) - Гегемон 06.11.2012 15:13:03 (223, 0 b)