ВИФ2 NE

	От	Андрей Чистяков
	К	Вулкан
	Дата	30.12.2012 15:49:19
	Рубрики	11-19 век; Флот;

Без происков госдепа там точно не обошлось... :-) Поправки. (+)

Здравствуйте,

>Реакиця Наполеона на бой: "Il a rendu le pavillon français la risée de l'Europe (...) C'est l'honneur que je veux qu'on conserve, et non quelques morceaux de bois et quelques hommes. Je voudrais pour beaucoup que ce malheureux événement ne fût pas arrivé; je préférerais avoir perdu trois vaisseaux"

>перевод ( и поправки от меня -- АЧ):

>"Он сделал Францию посмешищем всей Европы! (Он превратил французский флаг в посмещище Европы -- АЧ)

<...> Я предпочел бы, чтобы он сохранил честь, а не несколько плавающих деревяшек с людьми! (Я хочу, чтобы сохранялась честь, а не несколько кусков дерева и несколько человек -- АЧ)

Я вообще мечтал бы, чтобы такого позора никогда не было; уж лучше было потерять три корабля." (Я бы очень хотел, чтобы это несчастное событие никогда бы не произошло. Я бы предпочёл потерять три корабля -- АЧ)

Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского флота

"Шеффилд" -- за Мерс-эль-Кебир!!! :-)

Всего хорошего, Андрей.