>>>Первый вопрос - как по русски называется "компаунд". В словарях ничего подходящего не находится.
>>Двор.
>> http://ozhegov.info/slovar/?q=%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80
>
> Я боюсь что сейчас о таком смысле этого слова знает не очень много людей. Да и большинство из них вне контекста "двор боярина Такого-Эдакого" то-же не поймут.
Именно так в деревнях сейчас и говорят.
Двор - дом и постройки одного хозяина за общим забором. В Сибири ещё и под общей крышей.
