ВИФ2 NE

	От	mpolikar
	К	All
	Дата	15.02.2013 13:21:19
	Рубрики	Прочее; 11-19 век; Современность; Искусство и творчество;

Обложечные шедевры

На форуме регулярно ругают отечественных дизайнеров.

По ссылке - подборка творений западных авторов

http://vorchunn.livejournal.com/931672.html

Меня поразили вполне топичные "Капитанская дочка" и "Война и мир"(2-я) .

Тихий Дон почему навеял: "und ruhig fließt der Rhein" (-) - Мазила 17.02.2013 00:58:48 (129, 0 b)
Re: Обложечные шедевры - Klinger 16.02.2013 19:24:02 (267, 589 b)
Вместо War and Peace наверное правильнее War and People (-) - Varvar 16.02.2013 17:20:13 (215, 0 b)
- И Devils тоже не совсем правильно, КМК (-) - Пехота 16.02.2013 22:09:37 (127, 0 b)
  - Goblins or Trolls :))) (-) - Hokum 16.02.2013 22:17:08 (97, 0 b)
    - Возможно, Imps - точнее. Хотя и не полностью соответствует. (-) - Пехота 16.02.2013 22:41:25 (115, 0 b)
      - Demons ? (-) - Мазила 17.02.2013 01:00:17 (67, 0 b)
        
        Что-то типа того. (-) - Пехота 17.02.2013 02:13:10 (65, 0 b)
- Нет, не правильнее - И.Пыхалов 16.02.2013 19:05:17 (320, 75 b)
  - Re: Нет, не... - VVS 17.02.2013 01:12:12 (207, 298 b)
    - Это "косяк" тех, кто составлял и проверял вопросы для игры (-) - mpolikar 17.02.2013 08:47:57 (89, 0 b)
  - Re: Нет, не... - Сергей Зыков 16.02.2013 19:31:37 (257, 394 b)
- у ЛН было „Война и миръ“, а не „Война и мiръ“ - mpolikar 16.02.2013 17:39:35 (266, 81 b)
  - Re: Обсуждали уже (+) - Evg 16.02.2013 22:58:50 (233, 140 b)
  - Это была опечатка в одном из изданий (-) - Бурлак 16.02.2013 19:23:58 (106, 0 b)
    - Опечаткой в одном из изданий было как раз «Война и мiр» - И.Пыхалов 16.02.2013 19:26:46 (282, 135 b)
Я не понял, а что, кто-то считает, что по ссылке плохие обложки? - Олег... 16.02.2013 14:33:48 (274, 43 b)
- Посмотрите блог vorchunn'а - автор в обложках разбирается оч.хорошо (-) - mpolikar 16.02.2013 14:45:27 (141, 0 b)
Re: Обложечные шедевры - марат 16.02.2013 08:27:03 (355, 582 b)
- Re: Обложечные шедевры - Secator 16.02.2013 13:49:05 (244, 251 b)
  - меньше глупой искрящести - vergen 16.02.2013 16:09:19 (190, 25 b)
  - Re: Обложечные шедевры - марат 16.02.2013 14:11:22 (225, 508 b)
Вот где надо искать источник непонимания - Пехота 16.02.2013 01:01:41 (648, 476 b)
- Ну и как же надо переводить-то? - Booker 16.02.2013 12:27:02 (351, 222 b)
  - Может "Hard task to be God"? (-) - Skvortsov 16.02.2013 15:53:40 (111, 0 b)
    - Re: Может "Hard... - Hokum 16.02.2013 21:39:56 (237, 149 b)
      - Возможно, ассоциация не случайна (-) - Паршев 19.02.2013 12:51:05 (44, 0 b)
        
        Наверняка - Hokum 19.02.2013 20:34:43 (71, 1562 b)
        
        Там эпиграф тоже ничего, из Хэма - Паршев 19.02.2013 22:55:52 (59, 211 b)
      - Сиречь-бремя белого человека (тм)? (-) - Мазила 17.02.2013 00:56:45 (85, 0 b)
        
        Оно самое (-) - Hokum 17.02.2013 03:54:04 (63, 0 b)
  - Не знаю , дяденька, я же не настоящий сталевар. (с) - Пехота 16.02.2013 15:26:42 (226, 895 b)
  - Re: Ну и... - Валера 16.02.2013 12:39:16 (267, 13 b)
    - Hard - нормально и по смыслу и с коннотациями (-) - jeesup 19.02.2013 20:45:47 (28, 0 b)
    - _Difficult_ - это, скорее, _сложно_. Без душевных терзаний. (-) - Booker 16.02.2013 12:42:33 (141, 0 b)
      - "Трудно" это тоже без душевных терзаний. (-) - Пехота 17.02.2013 02:12:36 (75, 0 b)
      - адаптация нужна - vergen 16.02.2013 13:07:13 (256, 279 b)
        
        Это всё равно, что "Преступление и наказание" - Booker 16.02.2013 13:25:06 (273, 253 b)
        
        Или "Десять старушек - рубль" :) (-) - Hokum 16.02.2013 21:41:51 (93, 0 b)
        
        Re: там же "Тихий Дон" переведён. Не совсем в лобовую (-) - Evg 16.02.2013 16:12:25 (139, 0 b)
        
        Ага. Было бы "Silent Don" :))) (-) - Пехота 16.02.2013 21:52:55 (84, 0 b)
        
        Quiet Don Juan :))) (-) - Hokum 16.02.2013 21:54:49 (77, 0 b)
        
        если - vergen 16.02.2013 16:07:46 (195, 107 b)
- Re: Вот где... - tarasv 16.02.2013 03:51:20 (435, 572 b)
  - Re: Вот где... - Пехота 16.02.2013 11:47:59 (223, 1121 b)
    - Ваш подход очень формален - и неверен - bedal 19.02.2013 12:59:48 (65, 174 b)
    - Re: Вот где... - tarasv 16.02.2013 19:54:52 (145, 1348 b)
  - Re: Вот где... - Валера 16.02.2013 08:21:39 (337, 288 b)
    - Re: Вот где... - Evg 16.02.2013 10:15:54 (329, 796 b)
      - Мастер сержант в USAF есть до сих пор - Hokum 16.02.2013 21:50:29 (184, 105 b)
        
        "Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений" (с) - mpolikar 16.02.2013 22:51:33 (158, 0 b)
      - Re: Вот где... - Валера 16.02.2013 10:19:15 (276, 168 b)
        
        Re: Вот где... - Evg 16.02.2013 11:36:18 (194, 538 b)
        
        Собственно вот с этим переводом я согласен - Валера 16.02.2013 10:26:48 (236, 168 b)
А мне многие понравились (-) - Exeter 15.02.2013 22:24:32 (318, 0 b)
- Если не секрет, какие именно? (-) - mpolikar 15.02.2013 22:34:45 (283, 0 b)
  - Re: Если не... - Exeter 16.02.2013 14:56:03 (361, 453 b)
    - а как же "Дядя Ваня"? )) - mpolikar 16.02.2013 15:11:31 (252, 444 b)
  - Мне все понравились... (-) - Олег... 16.02.2013 14:34:09 (125, 0 b)
    - Все?! (-) - Пехота 16.02.2013 15:29:44 (76, 0 b)
      - Ну если разбирать конкретно, парочку, может быть, я бы забраковал бы... - Олег... 16.02.2013 22:29:58 (173, 211 b)
  - К "Дяде Ване", зуб даю! :) (-) - Booker 15.02.2013 22:46:03 (237, 0 b)
    - "Дама с собачкой"! (-) - Исаев Алексей 16.02.2013 00:25:52 (184, 0 b)
      - Re: "Дама с... - Nachtwolf 16.02.2013 04:47:26 (320, 40 b)
  - и мне понравилось несколько штук - Baren 15.02.2013 22:44:11 (545, 167 b)
    - Таис Афинская вообще классическая. И не скажешь, что фейк (-) - Гегемон 15.02.2013 23:05:03 (285, 0 b)
      - Таис просто уродливую нарисовали. (-) - Нумер 16.02.2013 09:22:03 (154, 0 b)
      - Re: Какой такой фейк? - tarasv 16.02.2013 03:54:46 (402, 206 b)
Re: Обложечные шедевры - yav 15.02.2013 21:19:27 (594, 486 b)
- быть может, "Дубровский" ? - mpolikar 15.02.2013 21:34:28 (449, 117 b)
- Думаю, "Ша, Машка, я Дубровский!" (с) (-) - Elrick 15.02.2013 21:33:11 (264, 0 b)