ВИФ2 NE

	От	Booker
	К	Пехота
	Дата	16.02.2013 12:27:02
	Рубрики	Прочее; 11-19 век; Современность; Искусство и творчество;

Ну и как же надо переводить-то?

>В "Hard to be God" коннотация со словом "труд" утеряна напрочь...

Вот это особенно интересно. Тем более, что у авторов основной упор сделан на моральные проблемы цивилизаторов.

С уважением.

Может "Hard task to be God"? (-) - Skvortsov 16.02.2013 15:53:40 (111, 0 b)
- Re: Может "Hard... - Hokum 16.02.2013 21:39:56 (237, 149 b)
  - Возможно, ассоциация не случайна (-) - Паршев 19.02.2013 12:51:05 (44, 0 b)
    - Наверняка - Hokum 19.02.2013 20:34:43 (71, 1562 b)
      - Там эпиграф тоже ничего, из Хэма - Паршев 19.02.2013 22:55:52 (59, 211 b)
  - Сиречь-бремя белого человека (тм)? (-) - Мазила 17.02.2013 00:56:45 (85, 0 b)
    - Оно самое (-) - Hokum 17.02.2013 03:54:04 (63, 0 b)
Не знаю , дяденька, я же не настоящий сталевар. (с) - Пехота 16.02.2013 15:26:42 (226, 895 b)
Re: Ну и... - Валера 16.02.2013 12:39:16 (267, 13 b)
- Hard - нормально и по смыслу и с коннотациями (-) - jeesup 19.02.2013 20:45:47 (28, 0 b)
- _Difficult_ - это, скорее, _сложно_. Без душевных терзаний. (-) - Booker 16.02.2013 12:42:33 (141, 0 b)
  - "Трудно" это тоже без душевных терзаний. (-) - Пехота 17.02.2013 02:12:36 (75, 0 b)
  - адаптация нужна - vergen 16.02.2013 13:07:13 (256, 279 b)
    - Это всё равно, что "Преступление и наказание" - Booker 16.02.2013 13:25:06 (273, 253 b)
      - Или "Десять старушек - рубль" :) (-) - Hokum 16.02.2013 21:41:51 (93, 0 b)
      - Re: там же "Тихий Дон" переведён. Не совсем в лобовую (-) - Evg 16.02.2013 16:12:25 (139, 0 b)
        
        Ага. Было бы "Silent Don" :))) (-) - Пехота 16.02.2013 21:52:55 (84, 0 b)
        
        Quiet Don Juan :))) (-) - Hokum 16.02.2013 21:54:49 (77, 0 b)
      - если - vergen 16.02.2013 16:07:46 (195, 107 b)