|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
М.Токарев
|
|
|
Дата
|
09.05.2013 18:17:03
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Но в...
>ПМСМ, Швейк популярен в России, потому что Гашек в своем творчестве сумел абстрагироваться
Гашек не абстрагировался - он писал пасквиль на вполне конкретную армию, а заодно вообще поливал патриотизм и армию. Новой родине у него кстати тоже досталось (алкоголики в принципе люди неуживчивые при любом режиме)
А Ремарка - да, читали. И Хемингуэя. Но в большой степени потому что переводилось очень ограниченное число зарубежной литературы, поэтому представление о ней в России до сих пор с точки зрения разнообразных аборигенов весьма своеобразное
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'