|
|
От
|
tevolga
|
|
|
К
|
Андю
|
|
|
Дата
|
11.03.2002 21:42:28
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: Итак, сочная,...
>Приветствую !
>Не удержался, полез в Шнейдера (2 т., "Тигры в бою", стр. 373) и посмотрел... Да-а-а-ааа, надеюсь только, что уважаемый автор почерпнул сие напрямую из записей боевых действий "бравых нибелунгов", т.к. я был и пока остаюсь хорошего мнения о нем и его работе.
Не пытаясь доказать сверхъестественное, все-таки попробуем взглянуть на ситуацию "по Шнейдеру" и акценты расставим иначе...
>5 "Тигров" (оберштурмфюрер Мюллер) на огневых позициях на высотах в окрестностях Грунов. Огонь по атакующим вражеским танкам открыт слишком рано. Когда снаряды подходят к концу 3 "Тигра" (Кёрнер (Андю -- упоминавшийся в отрывке Кливера)), бывшие в резерве, присоединяются к бою и уничтожают более 70 танков (Андю -- тут ШурА кричит троекратное "Хайль Гитлер !" :))).
70 на 8 уже не так геройски.
> Поддерживая контратаку на высоту рядом с Боллерсдорф, обершарфюрер Кёрнер замечает полную советскую танковую бригаду, которая беспечно сгруппировалась и заправляется (Андю -- is being resupplied ?). На дороге к Штраусберг выстроилась рота "ИС", а на окраине Боллерсдорф скучились более чем 100 Т-34/85. В первую очередь Кёрнер подбивает самый первый и самый задний "ИС". Вражеские танки не способны повернуть/поразить (Андю -- я в затруднении, т.к. использован глагол traverse their turrets ?) их башни, т.к. им мешают толстые стволы деревьев. В течении нескольких минут 3 "Тигра" уничтожают вражескую танковую бригаду.
Я бы это место перевел как "рассеяли", "вывели из строя как боевую единицу".
>В конце уничтожены оставшиеся "ИСы". Кёрнер заносит на свой счет 39, гауптшарфюрер Гаррер 25 танков.
Самый интересный момент - герой сам заносит на свой счет победы.
Есть еше несколько ремарок
Такие счета не редкость у немецких танкистов - т.е. есть основания предполагать что система подсчета не отражает РЕАЛЬНО подбитые машины.
С другой стороны например с 30 марта по 30 апреля потеряно только 5 машин из 12 и это в условиях напряженных боев. Вероятно немцы воевать умели.
Опять же количество танковых дивизий за время войны и выпуск танков наших и немецких - несопоставимые цифры.
Текст Шнейдера вероятно написан, как изложение различных, в массе своей мемуарных, источников. Иммитация боевого журнала - удачный прием:-)) Но это не журнал. Подробности боев напоминают описания из "наградных реляций", причем нескольких различных боев.
С уважением к сообществу.