|
|
От
|
Юрген
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
11.03.2002 23:23:57
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Помогите с названиями городов времен ВВ2
Привет.
Тут если читать переводную литературу, то можно замаяться с названиями городов времен ВВ2--то немцы по своему переиначат(Загреб=Аграм, Братислава=Прессбург), то у нас Луганск Ворошиловградом называли...А переводчики-то всё в одну кучу валят--вот и получается в однм тексте Льеж и Люттих, и всякие Экс-ля-Шапели...Нельзя бы составить приблизительный списочек соответствия названий? Сюда включим и те города, которые реально переименовывались на время оккупации, и те, что просто имели отличные от принятых названия на картах иных стран. А также попросил бы перечень городов. которые меняли названия в СССР, ну там по типу Царицын-Сталинград-Волгоград, Тверь-Калинин, а то у меня немного путаница. Буду благодарен,
Юрген.