|
|
От
|
Keu
|
|
|
К
|
Booker
|
|
|
Дата
|
19.07.2013 09:34:57
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Re: [2Booker] Вот, кстати, любопытный факт
>барки (Bq в первой колонке описания) начинают классифицироваться только в 1819 году (Золотой Век уже закончен или заканчивается), а бриги (Bg в первой колонке описания) были всегда.
Ну так барк в современном его понимании - недавний термин. Кто бы спорил. И пока он не устоялся в современном значении, им могли называть - и называли - кто во что горазд. Например:
In the 18th century, the British Royal Navy used the term bark for a nondescript vessel that did not fit any of its usual categories. Thus, when the British Admiralty purchased a collier for use by James Cook in his journey of exploration, she was registered as HM Bark Endeavour to distinguish her from another Endeavour, a sloop already in service at the time. She happened to be a ship-rigged sailing vessel with a plain bluff bow and a full stern with windows.
А вот еще один любопытный факт:
In Ancient Egypt barques, referred to using the French word as Egyptian hieroglyphs were first translated by the Frenchman Jean-François Champollion, were a type of boat used from Egypt's earliest recorded times
Барком названа древнеегипетская речная лодка. И, в общем, Шампольон имел основания: The Latin barca may stem from Celtic "barc" (per Thurneysen) or Greek "baris" (per Diez), a term for an Egyptian boat.
Надо сказать, что в современном русском языке термины "барк" и "барка" различимы, и НЯЗ древнеегипетское судно по-русски называют именно барка, в женском роде.
Да и в английском есть несколько написаний - barque, bark, barc - что добавляет смысловых нюансов и усугубляет бардак.
Но все это не отменяет современного значения термина "барк" в рамках классификации по парусному вооружению. Если кому-то эта классификация не нужна, то это еще не повод объявлять ее несуществующей или несостоятельной.
Я пришел к тебе с дискетой рассказать, что сеть упала