|
|
От
|
Моцарт
|
|
|
К
|
Kimsky
|
|
|
Дата
|
10.09.2013 17:43:44
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Вопрос по...
>Есть у кого идеи - на какое событие намекают следующие слова: "генералы союзников делали все что могли - чтобы в итоге какой-то выскочка из бывших сержантов французской армии оказывался неспособен понять безнадежность своего положения, и очередной стратегический шедевр скатывался к очередному жестокому побоищу".
Какая-то неуклюжая словесная конструкция. "делали всё, чтобы выскочка оказывался неспособен понять" - так переводит только Центрполиграфовская шваль.
Что там в оригинале?