|
|
От
|
Дмитрий Адров
|
|
|
К
|
Михаил Лукин
|
|
|
Дата
|
25.03.2002 19:28:33
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Глупо просто...
Здравия желаю!
>>
>>На каком языке указаны в скобках имя и фамилия украинского премьера?
>
>Ни на каком не указаны. Приведено написание латиницей.
Зачем??
>Такое написание дается для всех зарубежных фамилий, упомянутых в номере. А что?
Сабж. При указании фамилий иностранцев имеет смысл указывать оригинальное написание фамилий, дабы в случае ошибки при транскрибировании можно было понять, как на самом деле звучит фамилия того или иного человека. Ну, скажем если ошибочно написано Беноит, а в скобках рядом стоит (Benoit), то можно догадаться, что речь идет о некоем Бенуа. Фамилия украинца с украинского языка не траскрибировалась - Кинах, он и по-украински Кинах. Зачем из него езе и какого-то Kinakh'a городить?
Дмитрий Адров