|
|
От
|
Peter K
|
|
|
К
|
Антон П
|
|
|
Дата
|
30.01.2014 16:32:04
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Ряд вопросов...
Panzer Treibwagen - это броневая автомотриса, экипаж 20-30 человек. Посмотрите в сети, что такое автомотриса. Если похоже на дрезину (по мне - не очень), то можно перевести как бронедрезина.
Ландесшютцен - дословно земельная защита/земельные стрелки. Типа ополчения. Изначально предназначались для защиты тыла на территории империи. По мере развития войны перемещались на оккупированные территории, несли охрану лагерей военнопленных. В советских источниках (например, в переводе Мюллера-Гиллебрандта)назывались батальонами охраны тылов. Теоретически можно перевести и как "территориальные стрелковые части".
Егерскую дивизию уже обсудили.