>Предполагаю, что и то, и другое - от Кирилла и Мефодия, от двойного обозначения месяцев в их Евангели. После чего латинские названия начали преобладать сначала в разговорном, а потом и в письменном языке Руси.
Так если используется двойное обозначение месяцев, то зачем всем переходить на латинское наименование? :) Использовали бы местное.
И с какого момента двойное обозначение исчезло, если все переписывали канонический текст? И почему в других Евангелиях хватает вставок и отличий?
Открыл ПВЛ - там тоже есть славянские названия: "мѣсяць груденъ, рекше ноябрь".
