>В параллельное существование двух наименований месяцев на протяжении что тысячи с лишним лет поверить невозможно.
>Это всё равно что, в течении 1000 лет, в офисе говорить на латыни, а на футболе переходить на итальянский.
Наличие понятия непечатной лексики в русском языке плохо согласуется с этим утверждением.
Про польское влияние как в период многовекового польского господства, так и при формализации украинского языка вам уже написали. Сюда же стоит добавить, что значительная часть носителей древнерусского на территории современной Украины было физически уничтожено или уведено в рабство в 13-14 веках, а спасшиеся бежали в ту же Польшу или поближе к ее границам.
Конкретно про месяцы в украинском я тоже читал, что их именно ввели искусственно - что не отменяет факта, что, скажем, где-нибудь у русинов они могли продержаться и сами по себе до нового времени.
Но здесь все древние примеры взяты из церковных или околоцерковных источников, которые так или иначе были завязаны на церковнославянский. Тем более, если терминология несла оттенок принадлежности к религии.
По-настоящему бытовой язык нужно выверять по берестяным грамотам, хоть они и показывают диалекты другого региона. Кто-то писал о названиях месяцев в них?
