|
|
От
|
lex
|
|
|
К
|
Х-55
|
|
|
Дата
|
10.04.2002 08:08:46
|
|
|
Рубрики
|
Политек; 1917-1939;
|
|
Re: Таки не...
День добрый.
>Государь – это мало что означает, меж тем у Макиавелли Principe – ИМЕННО по контексту видно, что это тот, кто правит, не будучи избранным.
Возможно я не все понимаю в споре двух столь почтенных мужей, но мне представляется, что Вы напрасно отождествляете неизбранного правителя с диктатором. Для власти может быть весьма много основ и отсутствие свободных выборов (в современном западном понимании) вовсе не означает власти насилия.
>>Равно как и ремпублика в понимании Макиавелли и Республика в современном смысле и Полис по Платону.
>>Тут уже на контекст смотреть надо. Полис это скорее Комунна, в том еще средневековом смысле. Эту то Комунну в лоб и переводят как Коммонвелт, что не есть гут.
>Э, нет. О Платоне здесь речь не шла. Тот переводчик жаловался именно на СОСТАВНОЕ слово: ОБЩЕЕ + БОГАТСТВО.
А собственно республика в переводе с латыни означает нечто вроде - "общее (общественное) дело". Чем не коммонвелт?
Всех благ...