|
|
От
|
Игорь Куртуков
|
|
|
К
|
Петр Тон.
|
|
|
Дата
|
20.04.2002 07:14:55
|
|
|
Рубрики
|
Суворов (В.Резун);
|
|
Re: Коментарии к...
>А про ПрибОВО забыли?:-)
>Там же, док.507
Забыл, Вы правы, спать уже хочу.
>Неплохо бы обыграть "...и последующих стратегических эшелонов..."
>Про Первый, Второй и какой-то "Третий" СЭ Резун нам поведал: кадровые военные, зеки и чекисты соответственно.
>А какие же профессионалы и для чего в "Четвертом" и последующих? Ведь читатель в недоумении остается:-)
Тут даже не знаю. В принципе, если вместо "стратегических эшелонов" сказать "эшелоны мобилизации" - то выходит корректно. И получится типа к словам цепляюсь, а Суворов просто в терминах нетверд.
В этом и недостаток подстрочника - трудно использовать широкое контекстное значение (имею ввиду трактовку этих эшелонов как "зеки", "чекисты" ... наверное "партконтроль"? - это сильно другие главы).