От Константин Федченко Ответить на сообщение
К Andrew Ответить по почте
Дата 28.04.2002 20:37:54 Найти в дереве
Рубрики WWII; Униформа; Версия для печати

Re: и еще

>Gassprue- нигде не встречался перевод. Газопостановка, газопуск?

Sd.Kfz. 11/1 - Nebelkraftwagen - машина для постановки дымовой завесы и перевозки боеприпасов к установкам Nebekwerfer
Sd.Kfz. 11/3 - Spru:chkraftwagen - машина для распыления отравляющих веществ
Sd.Kfz. 11/5 - Gasspurkraftwagen (Gas-spur - sic!) - машина химической разведки

(источник - "Бронеколлекция" № 5-97)

>>SdKfz 251/21
>
>***с этими терминами вообще много путаницы. Разные источники по-разному дают расшифровки: по содержанию и по форме. Пока не нашел достоверного источника с расщифровкой, как это делали современники в технической документации.

>> m. SPW -- 1,5 od. 2 сm Drilling (в оригинале - опечатка)
>
>***вот-вот, именно об этом речь. А ведь оригинал - вполне уважаемый источник.

вариант из той же Бронеколлекции
m. SPW Drilling MG 151

>> s. Pz.Spw. 8-Rad 2 cm (Tp.)
>>тяжелый бронеавтомобиль (4-осный) с 20-мм орудием. что такое (Tp.) - неясно
>
>***в отдельном толковании - тропическое исполнение. Должно быть, тут тоже самое.

может, (Trop.) ?

>С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
С уважением