'Вижу достойным вождем для народа лишь Гая Семпрония Гракха'
>> И насколько эти два перевода м/у собой бьются в приведённой выше области?
>
> Я не смотрел московский перевод. Но, думаю, отличия только в нюансах самого перевода. В википедии есть пара сравнений переводов касательно других аспектов его биографии - на мой взгляд, отличия только в стиле.
Если мы посмотрим предыдущую ссылку на Исхакова, то там
"Согласно его собственным воспоминаниям, он был приглашен в Германию лишь в 1943 г., жил в респектабельной берлинской гостинице «Adlon» и вел работу среди военнопленных-мусульман64. Этот факт подтверждал в своих показаниях попавший в советский плен немецкий офицер, ученый-тюрколог65. По свидетельству советских авторов (один из них бывший разведчик), Тоган тогда вел переговоры с генералом Власовым — в 1943 г. шло формирование мусульманской дивизии, для чего в лагерях военнопленных с представителями различных народов проводилась соответствующая работа66"
Так вот ссылка [64] это -- "64. ТОГАН З.В. Воспоминания, с. 267,412,447."
Но ни о какой работе среди военнопленных мусульман по "Уфимскому", как я понимаю, речи не идёт. Ну поселился в респектабельной гостинице в Берлине, повстречал военнопленных мусульман и поговорил с ними.
Очевидно в "Московском" переводе для описания встречи применены какие-то другие слова. Особенно интересно узнать что за работа велась. И, возможно, по чьему заказу.
>> С наскока только вот это нашёл:
> Плохо искали. Даже с наскока можно найти намного больше.
Факт встречи в них повторяется и только по этому отрывку можно сделать вывод, что прилетел он из Турции специально для встреч с военнопленными из Башкирии.
>>По чьему приглашению и с какой целью так найти и не удалось.
>
>А почему Вы силитесь там это найти?
>Я же Вам давал ссылку на статью С.М. Исхакова и Вы, как будто бы, ее даже прочитали: http://www.vif2ne.org/nvk/forum/14/archive/1695/1695661.htm Между тем, Исхаков пишет: "Согласно его собственным воспоминаниям, он был приглашен в Германию лишь в 1943 г., жил в респектабельной берлинской гостинице «Adlon» и вел работу среди военнопленных-мусульман". Что еще, кроме этого, Вы хотите найти в его "Воспоминаниях"?
Верно. Именно после этой ссылки и возникли вопросы.
'Радуйтесь, граждане! Все идет так, как того пожелает Юпитер' (с) Legatus_pretor
