Мне безраличен английский. (+)
Здравствуйте,
>Есть в русском языке такие выражения, как "в первых рядах", и т.д. и т.п.
Вот именно, и "передний/-ие ряд/-ы" даже у сугубо неслуживших женщин вполне определённо ассоциируется с "первой/-ыми шеренгой/-ами". Верно и другое: при словах " колонна" или "очередь" (бу-га-га) никто не представляет себе Н-ное кол-во людей, идущих одновременно в линию лицом к вам или от вас.
Всего хорошего, Андрей.
