Re: Пушки вроде...
Добрый день!
>>Добрый день!
>>>>Что такое пиксиды, которые так чудесно помогают?
>>>
>>>Вавржинец так называет (обобщенно) все виды крупного метательного оружия - от больших самострелов, до различных огнестрельных девайсов.
>>
>>Оттуда они ежедневно забрасывали замок бесчисленным множеством камней из пиксид и трех пушек, так что пробили этими камнями все крыши домов в замке и после этого, подойдя ближе, поставили еще одну маленькую пушку на земляном укреплении и из нее разбили передовые укрепления защищающихся в замке.
>
>Так это перевод - надо смотреть, что в оригинале под "пушками" и "маленькими пушками" имеется в виду.
>А пиксиды (это из греческой классики) Вавржинец явно использует как обобщающее "умное" слово. В случае же нужды в детализации он называет и конкретные девайсы.
Описание действий пиксид по тексту наводит на мысль, что автор имеет ввиду мортиры. Оно как бы логично и по сходству их форм с греческими горшками. Но может я и ошибаюсь.
С уважением, КМ
