|
|
От
|
Константин Дегтярев
|
|
|
К
|
BP~TOR
|
|
|
Дата
|
27.11.2017 09:51:10
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Спасибо! Весьма...
>ЗЫ. С Вашим выводом, вот этим
>"-И делать из подобной вобщем-то трагедии некую "Пабеду" как-то безнравственно, при всём героизме пантонёров или продолжавших держать оружие гренадер. "Березина" вполне заслужила свой титул "тотального клизмеца", когда после тупика следует смерть, во французском общественном сознании, ПМСМ."
>я вполне солидарен, но это таки "русский" подход к снаряду :)
Да вовсе не русский.
Тупо, википедия:
"The French suffered very heavy losses but managed to cross the river and avoid being trapped. Since then "Bérézina" has been used in French as a synonym for "disaster."
"Березина" во французском национальном сознании, определенно - катастрофа. Совсем недавно читал французский роман, очень свеженький, 2008 года, в котором ГГ, архитектор, строит в России торговый центр, окончательно запутывается в особенностях российского бизнеса и параллельно читает с мрачным мазохизмом "Войну и мир", именно главу про Березину. В конечно счете малодушно бросает это дело (строительство) и сбегает в дауншифтеры.