>Все, наверное, смотрели документальный сериал "Великая Отечественная/Неизвестная война". Два фильма, посвящённые Сталинградской битве, называется в отечественном варианте «Оборона Сталинграда» и «Победа под Сталинградом», а в американском - The Defense of Stalingrad и Survival at Stalingrad. Но во время предварительных переговоров по сценарию американская сторона предложила назвать фильмы просто «Битва под Сталинградом», часть первая и вторая соответственно. С какой целью?
«По возвращении группы из США мы постарались суммировать американские замечания и предложения. Это необходимо было сделать потому, что, отвергнув наши тексты, американцы заверили нас в том, что они сами напишут тексты к фильмам и срочно вышлют их в наш адрес для согласования. Суммированные американские замечания и предложения за вычетом тех, которые вовсе были неприемлемы, сводились к следующему: наши тексты к фильмам написаны авторами, которым трудно представить себе ничтожность знаний касательно Великой Отечественной войны Советского Союза против гитлеровских захватчиков, имеющихся у американских зрителей. Для нас, например, слово Сталинград преисполнено великого смысла духа, ожесточенной обороны и нашей великой победы. Подавляющему числу американцев слово Сталинград не говорит ничего. Поэтому информация должна здесь быть полной: и где находится Сталинград, и что он означал в стратегическом отношении, и где протекает река Волга и т. д. и т. п. Для нас, например, строить «сюжетную интригу» на том, победят ли советские войска под Сталинградом или нет, — лишено смысла, поскольку слово Сталинград включает в себя слово победа. А американцы предложили вторую часть фильма о Сталинграде не называть «Победа под Сталинградом», а назвать ее «Битва под Сталинградом. Часть вторая», для того, чтобы «держать в напряжении зрителя — победят или не победят русские под Сталинградом». Этот момент являлся очень важным для работы над всеми текстами. Как можно больше информации. Иметь в виду, что «Неизвестная война» — это не метафора и даже не ирония. Это действительное положение вещей в Америке по отношению к Советскому Союзу вообще и по отношению к нашему вкладу в победу над фашизмом в частности».
