ВИФ2 NE

	От	petrovich
	К	All
	Дата	13.03.2026 10:49:58
	Рубрики	WWII; ВВС;

Перевод книги To Save An Army: The Stalingrad Airlift

Уважаемые коллеги,

Предлагаю Вашему вниманию перевод книги To Save An Army: The Stalingrad Airlift, автор Robert Forsyth.

В книге описывается немецкая операция по снабжению 6-й армии, окруженной в Сталинграде.

Автор - известный историк военной авиации.
https://www.amazon.com/stores/author/B001JP1C3O/allbooks?ingress=0&visitId=32933643-5a3e-4107-9bd2-c59b841e5ff4

Ссылка на скачивание:
Первая часть
https://disk.yandex.ru/i/VvweK-sWnfQOXQ

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich

Окончание выкладки, третья часть To Save An Army: The Stalingrad Airlift - petrovich 26.03.2026 15:51:51 (33, 661 b)
Вторая часть To Save An Army: The Stalingrad Airlift - petrovich 18.03.2026 13:14:22 (83, 494 b)
- Гоншары-->Гончары, 676-я пех. дивизия вероятно 376-я. (-) - Samsv 19.03.2026 02:53:01 (39, 0 b)
- Замечание по первой части - Паршев 19.03.2026 01:36:26 (69, 546 b)
  - Re: Замечание по... - petrovich 19.03.2026 08:11:34 (61, 871 b)
    - Это замечание не к переводу - zero1975 19.03.2026 10:20:28 (46, 664 b)
      - Re: Это замечание... - petrovich 19.03.2026 11:02:52 (41, 801 b)
        
        Re: Это замечание... - zero1975 19.03.2026 12:57:53 (42, 561 b)
        
        Да не было никогда запроса в 1000 тонн горючего - Паршев 19.03.2026 17:19:56 (46, 98 b)
        
        Командный голос - это хорошо, это убедительно - zero1975 19.03.2026 20:46:21 (55, 784 b)
        
        Re: Командный голос... - Паршев 20.03.2026 00:43:50 (46, 882 b)
        
        Re: Командный голос... - zero1975 20.03.2026 01:14:37 (47, 671 b)
        
        Re: Командный голос... - petrovich 19.03.2026 20:58:08 (43, 362 b)
        
        Re: Командный голос... - zero1975 19.03.2026 22:14:25 (41, 339 b)
  - Re: Замечание по... - ttt2 19.03.2026 07:26:58 (43, 1006 b)
  - ‘O’ fuel [‘Otto’ – Diesel] - это чтоб враг не догадался? - zero1975 19.03.2026 06:45:35 (73, 195 b)
    - Re: ‘O’ fuel... - petrovich 20.03.2026 08:25:40 (37, 705 b)
      - Спасибо! - zero1975 20.03.2026 12:01:32 (35, 347 b)
        
        Re: Спасибо! - petrovich 20.03.2026 14:23:12 (34, 457 b)
        
        Re: Спасибо! - zero1975 20.03.2026 15:11:57 (32, 148 b)
        
        Re: Спасибо! - petrovich 20.03.2026 16:55:11 (27, 617 b)
        
        Re: Спасибо! - zero1975 20.03.2026 18:03:48 (29, 306 b)
        
        Re: Спасибо! - petrovich 20.03.2026 16:35:08 (21, 327 b)
Мелкое замечание - Паршев 16.03.2026 23:18:12 (147, 313 b)
- Оригиналы цитаты - zero1975 17.03.2026 02:16:36 (126, 2244 b)
  - Тут, видимо, чтобы избежать повторений, использованы - Паршев 17.03.2026 13:55:54 (93, 193 b)
    - Да, и понять смысл можно лишь из контекста (-) - zero1975 17.03.2026 19:00:53 (47, 0 b)
Давайте вторую часть:) (-) - fenix~mou 14.03.2026 20:01:03 (110, 0 b)
Хорошая. Малое открытие историческое есть. - fenix~mou 14.03.2026 19:55:25 (423, 892 b)
- Это еще камрад фон Бутлар отмечал - Паршев 16.03.2026 00:46:44 (179, 402 b)
- Re: Хорошая. Малое... - Iva 14.03.2026 21:16:17 (256, 853 b)
  - Re: Хорошая. Малое... - zero1975 14.03.2026 21:25:43 (238, 348 b)
    - Re: Хорошая. Малое... - fenix~mou 14.03.2026 22:47:50 (205, 407 b)
      - Да. Не только Паулюс, "ВВС- потеряли под Сталинградом целую армию!" (С) - Robert 14.03.2026 23:36:57 (224, 117 b)
        
        Инет клевещет про потери транспортной авиации - Г.С. 15.03.2026 11:12:20 (222, 828 b)
        
        Просчитайте: a eсли не снабжать П. вообще, потерь ВВС - нет, при том же рез-тe? - Robert 16.03.2026 01:22:13 (172, 269 b)
        
        Я не писал о том, что нужно "не снабжать" - Г.С. 16.03.2026 09:50:53 (171, 942 b)
        
        Был у отца земляк и друг Плахин - Паршев 16.03.2026 12:28:25 (167, 610 b)
Спасибо! (-) - pamir70 14.03.2026 14:24:55 (49, 0 b)
Спасибо! - Samsv 14.03.2026 01:55:16 (275, 2033 b)
- Обучили на свою голову: "В сентябре 1924 г. Фриц Морцик открыл регулярную ..." - Samsv 14.03.2026 01:57:03 (316, 202 b)
  - Re: Обучили на... - amyatishkin 14.03.2026 04:45:40 (272, 394 b)
    - Ре: Обучили на... - Robert 14.03.2026 22:15:57 (182, 785 b)
Re: Перевод книги... - ttt2 13.03.2026 21:48:22 (368, 1008 b)
- Simulated Instrument Practice: Flying Blind - BP~TOR 15.03.2026 00:39:59 (170, 871 b)
  - Re: Simulated Instrument... - ttt2 15.03.2026 13:02:33 (119, 1117 b)
    - Re: Simulated Instrument... - AMX 17.03.2026 16:01:19 (82, 934 b)
      - Вообще то есть ICAO. Есть IFR. Есть VFR. Нет в природе BFR - ttt2 18.03.2026 20:55:15 (49, 1399 b)
        
        Re: Вообще то... - AMX 19.03.2026 02:18:50 (40, 1168 b)
        
        Re: Вообще то... - tarasv 18.03.2026 21:28:53 (52, 440 b)
      - Re: Simulated Instrument... - ttt2 18.03.2026 00:05:09 (52, 1624 b)
        
        Re: Simulated Instrument... - tarasv 18.03.2026 01:40:52 (52, 727 b)
        
        Re: Simulated Instrument... - BP~TOR 18.03.2026 01:13:27 (38, 1191 b)
        
        Re: Simulated Instrument... - AMX 18.03.2026 00:48:06 (37, 1288 b)
      - Re: Simulated Instrument... - AMX 17.03.2026 16:07:16 (52, 1253 b)
    - Главная проблема любителей прыжков в ширину - BP~TOR 16.03.2026 03:01:56 (138, 2279 b)
      - У любителей прыжков в глубину свои проблемы - ttt2 16.03.2026 12:46:19 (105, 543 b)
        
        Чего ты хочешь Сапожник? - BP~TOR 16.03.2026 17:06:50 (123, 2233 b)
        
        Любители гадить в заголовках заведомые лузеры (-) - ttt2 17.03.2026 23:47:56 (36, 0 b)
        
        Классику следует знать (Чехова) и уметь держать себя в руках - BP~TOR 18.03.2026 00:43:40 (65, 843 b)
        
        "Никто не обнимет необъятного" (С) Ну не литератор я. :) (-) - ttt2 18.03.2026 21:10:01 (31, 0 b)
        
        Re: У любителей... - zero1975 16.03.2026 15:09:19 (97, 2639 b)
- Re: Перевод книги... - zero1975 13.03.2026 23:06:37 (275, 1424 b)
  - Re: Перевод книги... - ttt2 14.03.2026 00:05:36 (225, 1708 b)
    - Re: Перевод книги... - zero1975 14.03.2026 02:02:53 (183, 1567 b)
      - Re: Перевод книги... - ttt2 14.03.2026 10:28:21 (135, 1698 b)
        
        Re: Перевод книги... - fenix~mou 14.03.2026 19:57:36 (111, 95 b)
        
        Re: Перевод книги... - zero1975 14.03.2026 14:18:51 (141, 1095 b)
        
        Re: Перевод книги... - ttt2 15.03.2026 10:45:39 (114, 590 b)
        
        Re: Перевод книги... - zero1975 15.03.2026 10:57:24 (100, 630 b)
        
        Re: Перевод книги... - AMX 17.03.2026 16:38:14 (62, 671 b)
        
        Re: Перевод книги... - zero1975 17.03.2026 18:57:28 (51, 434 b)
        
        - Лучший штурман полка по слепым и ночным полетам, - сказал летчик, (с) ЖиМ (-) - Г.С. 14.03.2026 15:23:12 (135, 0 b)
        
        1959 год - "слух режет современному читателю" (с) - zero1975 14.03.2026 17:53:19 (165, 0 b)
        
        Почему режет? - damdor 14.03.2026 19:18:07 (145, 207 b)
        
        Потому что пилотам глаза никто не закрывает - ttt2 15.03.2026 10:52:32 (170, 428 b)
        
        Re: Потому что... - AMX 17.03.2026 15:07:22 (68, 2144 b)
        
        А мертвая точка глаз не режет? - BP~TOR 16.03.2026 16:24:53 (103, 2227 b)
        
        Спросите у ttt2 :-) (-) - zero1975 14.03.2026 19:23:31 (72, 0 b)
- Re: Перевод книги... - petrovich 13.03.2026 22:37:31 (234, 363 b)