есть быль на аналогичную тему
В 1942 году два уйгура перегоняя скот, оказались на территории Казахстана.Там их, не долго думая, мобилизовали и отправили на фронт.Под Харьковом оба попали в окружение, затем - в плен.Из лагеря их отправили на земляные работы на Атлантический вал.Там в 1944 году они попались американцам.В 1945 году долго выясняли, подлежат они репатриации в СССР или нет.
На протяжении всей этой истории переводчик с уйгурского возник только у американцев, до этого с ними объяснялись действительно за счет общетюркских слов.
С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
