|
|
От
|
Владимир Несамарский
|
|
|
К
|
Exeter
|
|
|
Дата
|
19.07.2002 18:23:16
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Преувеличиваете:-))
Приветствую
>России в принципе неизвестна. По вышеупомянутой причине тотального языкового барьера.
Преувеличиваете - ничего тотального:-)) Вплоть до 1950-х годов военных переводчиков-японистов выпускали сотнями ежегодно, специально факультет в Иркутске открыли для нужд Особой Дальневосточной. В старом конрадовском словаре чуть не каждое третье слово - военно-морское, то орудийная башня, то, туды его в качель, кубрик. Короче, уж про РЯВ было кому чего перевести. Не то, что современность.
А вот момент, о котором Вы забыли - американцы повывезли из Японии по возможности все военные документы и держат их под грифом в одной компании с материалами оккупационного корпуса 1945-1952 гг.
>С уважением, Exeter
С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru