|
|
От
|
Кирасир
|
|
|
К
|
FVL1~01
|
|
|
Дата
|
06.08.2002 21:07:43
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот; 1941;
|
|
Косеканс! :о))) (+)
Приветствую всех!
>А смысл один слово ДЖИП живет уже своей жизнью и любые попытки втиснуть его в прокрустово ложе четских определений типа Jeep это одно, а Ватерклозет Додж 3/4 ну совсем другое обречены на провал. Немцы тоже боролись с термином Кюбельваген - ибо правильно Кюбельзитцваген но плюнули.
>А война авиаторов по поводу как правильнее Ме-109 (как кричала пропаганда с 1939 года или Bf-109 (как по документации) тот же случай!
>Увы традиция уже не зависит от нашего желания и субьективного осознания ее правоты или неправоты.
в том. что язык есть организм живой, и то или иное слово входит в него вне зависимости от того, хотим мы этого или нет, я и спорить не буду. Вот только человек, занимающийся историей военнойц техники, никогда не напишет Ме-109, или T-IV, и МР-40 "шмайссером" называть не будет.
>С уважением ФВЛ
WBR Андрей aka Kirasir