|
|
От
|
Artur Zinatullin
|
|
|
К
|
Lupus
|
|
|
Дата
|
08.08.2002 14:33:10
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; 11-19 век;
|
|
Re: Да Сапеку...
>>Все они, как раз, умерли. Действие происходит в мире загробном.
> Ээээ... С чего вы взяли?
С того, что действие происходит, несомненно, после конца
основного повествования. С достаточно странного описания
перемещения Геральта и Йенифер на лодке в другой мир.
АФАИР, местность там была сильно похожа на местность,
где проходила свадьба.
Плюс, помнится мне, что Геральт к моменту свадьбы ещё
не полностью оправился от тяжёлого ранения (смутно помню)
> А можно цитату?
"Владычица озера", эпиграф к 12й главе
"...Потом чародейка и ведьмак
справили шумную свадьбу. Я там был,
мед-пиво пил. И жили потом счастливо,
но очень недолго. Он умер легко, от
сердечного приступа. Она умерла
вскоре после него, а от чего, о том
сказка не говорит. Толкуют, что, мол,
от горя и тоски, да только кто станет
верить сказкам?
Флоуренс Деланной. Сказки и
предания"
Очевидно, оттуда же, но другой перевод:
"Ведьмак Геральт и Йенифер поженились, свадьба была шикарной.
Они жили счастливо, но к сожалению недолго ведьмак Геральт
скончался через месяц от сердечного приступа, Йенифер не в силах
пережить его смерть последовала за ним."
artur@merit.ee :: Artur Zinatullin :: GSM +37 251 11859
guitar, blues, love, friends, summer, !violence, !rush