|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
09.08.2002 15:49:19
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Еще раз о монголах и татарах
К сожалению, без знания КОМПЛЕКСА источников в этом вопросе легко запутаться. Вот например отрывок из донесения китайского посла к полководчу Мухали, которого Чингисхан оставил своим наместником в Сев. Китае (1221 г.):
"Еще [татары] восхищаются монголами как воинственным народом и поэтому обозначают название династии как «великое монгольское государство». [Этому] также научили их бежавшие чжурчжэньские чиновники. [Я], Хун, лично замечал, как их временно замещающий императора го-ван Мо-хоу каждый раз сам называл себя «мы, татары»; все их сановники и командующие [также] называли себя «мы...» < Подозреваю, что [после этого слова] пропущено три иероглифа: «да-да жэнь». > Они даже не знают, являются ли они монголамиад и что это за название"
И далее идет примечание китайского ученого Ван Го-вэй, который сделал критическое издание этого источника:
"По монгольскому тексту ЮЧБШ, монголы во всех случаях называют себя манхол, а не говорят «татары». Здесь [монголы] разговаривают с китайцем и поэтому употребляют название, [распространенное] в Китае."
ЮЧБШ - это "Сокровенное сказание (Тайная история монголов)", важнейший монгольский источник (1241 г.)
Т.о. образом Ван Го-вэй, занимавшийся вопрос отношений Китая с монголами, указывает на употребление китайцами названия "татар", как ОБЩЕГО для тюрко-монгольских племен севернее Великой стены.