|
|
От
|
Marat
|
|
|
К
|
Alexej
|
|
|
Дата
|
06.09.2002 14:33:48
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
точно-точно Re: Точно. Ни хрена подобного:))
Здравствуйте!
>>Фатерлянд - вроде как мужицкое начало (как и у хохлов "Батьковщина" ).
>++++
>Фатерланд- земля отцов, по русски Отечество.
йес оф кос есть такое слово Отечество, но однакож оно во-1 среднего рода, а во вторых все равно с явно выраженным женским началом - "земля (ж) отцов (м)"
тогда как в немецком женского там не присутсвует
der Vater (м) das Land (ср.) = das Vaterland
более того дас Лянд - это не совсем земля, а страна, а вот сама земля по немецки - der Boden (м)
>>А у нас Родина - здоровенная баба с мечом.
>++++
>А родина по немецки ето тоже die Heimat.
угу, а вот Россия - явно выраженного женского, а Дойчлянд - нет :)