|
|
От
|
Андрейка
|
|
|
К
|
Чобиток Василий
|
|
|
Дата
|
27.09.2002 17:35:58
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Танки;
|
|
Re: Очередной перл...
Здраствуйте!
Оригинал:
The craft is a hybrid between a tank and a raft, fitted with two large Archimedes’ screws that allow it to clamber on to ice floes.
Вроде не пропеллеры, а винты Архимеда? :)
“The Snowbird 6 does not fit into the categories that the border guards have for vehicles,” a spokesman for the expedition said yesterday. “They allow people to land in boats in the summer, but the Snowbird 6 is neither a boat nor a recognisable land vehicle.”
Одним словом, с переводом БЯДАААААА....
ЗЫ. А ведь в союзе шнекоходов было много конструкций... Даже на базе ГАЗ-53 разрабатывали трансформер... почему это не предусмотрено было у погранцов? Может там дело в неправильной классификации со стороны путешественников? Заявили одно, а ехали на другом?
С Уважением