|
|
От
|
Чобиток Василий
|
|
|
К
|
Андрейка
|
|
|
Дата
|
27.09.2002 18:54:02
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Танки;
|
|
ГЫ-ГЫ-ГЫ-ГЫ :)))))))
Привет!
>Оригинал:
>The craft is a hybrid between a tank and a raft, fitted with two large Archimedes’ screws that allow it to clamber on to ice floes.
В оригинале получается: гибрид между баком (tank) или в данном случае "поплавком" и плотом.
Нажи журноламеры сделали несколько грубых ошибок при переводе, после чего понесли отсебятину про аэромобили и танки :)))))
С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/