|
|
От
|
Kimsky
|
|
|
К
|
Exeter
|
|
|
Дата
|
10.10.2002 11:57:38
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Re: У кого??
Hi!
>Так ведь в каждой стране своя класификация была, уважаемый Kimsky. В соответствии с ней и называли. У англичан были миноносцы 1-го, 2-го и 3-го классов.
Насколько помню - эту классификацию ввели не сразу. Во времена "Шаха" и русско-турецкой (и сразу после) - этого, вроде бы, еще не было.
А меня заинтересовала справедливость/корректность перевода "torpedo boat" (без классов) как "миноносец" или "миноноска" или там, "минный катер" и "минный корабль"...