>А я имел ввиду именно фильмы на латиноамериканскую теметику. "Collateral Damage" скажем. "guerillas" - это самоназвание латиноамериканских "борцов за свободу".
Ясно - "борцы за свободу" т.е.
>Для американца образ "guerillas" - это наркопроизводитель и работорговец, в камуфле с портретом Ленина (Че Гевары) на стене и автоматом Калашникова везде.
Трудно судить - словарь то у меня НОВЫЙ, там этого оттенка нет. Видимо это американском английском. В любом случае использование в Би-Би-Си явно не американские оттенки использует.
