1) "Шотландская старина", перевод и редакция С. В. Шабалова. изд-во "Летний сад", вторая книга серии "Anima celtica"
Составитель пишет, что это не перессказы и изложения, а переводы записей шотландский сказаний, сделанных в 18-19 вв. Очень интересно, причем комментарии к тексту интересны не менее, чем сам текст. Весьма полезен также список литературы. Я брал в "Москве", цена - 98 руб.
2) "Японские самурайские сказания", Северо-Запад, серия "Золотая серия японской литературы"
Содержит:
а) "Сказание о годах Хогэн" перевод Горегляда - уже публиковалось ранее, отдельной книгой.
б) Ранее не переводившуюся "Повесть о великом мире" перевод Горегляда. Это описание смуты императора Годайго. Комментарии Горегляда.
Единственный, но весьма существенный минус - Горегляд переводит близко к тексту японского оригинала с минимумом литературной обработки, поэтому читать нелегко. Но чего не сделаешь ради такой книги. Брал в "Москве" за 208 руб.
