|
|
От
|
Геннадий
|
|
|
К
|
juic
|
|
|
Дата
|
11.11.2002 00:51:44
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWII;
|
|
Хотя не полиглот.... :о))
>Приветствую!
>Ситуация следующая. Занимаемся локализацией стратегической игрушки Hearts of Iron. Я перевожу стартовый пул подразделений, в данный момент вопросы по 1936 году. Многие наверное не обойдут игру стороной, так что и для собственного эстетического удовольствия, ну и чтоб косяков глупых не было, решил обратиться к сообществу!
>Контекста почти нет, только тег страны. Вариант перевода - мой текущий, но подвергаемый сомнениям. Если нет перевода - его нет, не знаю.
>Очень рассчитываю на помощь.
>Вопрос(ы):
>china.inc;9347;1st New Corps;1 Новый Корпус - это что за зверь?
>finland.inc;873;The Isthmus Army;Армия Исфум ???
>finland.inc;1603;UML-Group;UML-группа ???
>finland.inc;2486;CinC reserves;CinC резерв ???
>finland.inc;2831;Kenttдtдydennysprikaati;
>finland.inc;2968;Pohjois-Karjalan Ryhmд;
>finland.inc;3196;Pohjois-Suomen Ryhmд;
>finland.inc;3420;Lapin Ryhmд;
>про это вообще нет идей :(
По армии Финляндии можете тут посмотреть:
http://www.mil.fi/tiedotus/talvisota_eng/index.html
http://www.winterwar.com/Numbers.htm
>germany.inc;12327;I./JG234;
>germany.inc;12610;1./Ln.Abt. 100;
>germany.inc;13308;II./KG53;
Если не изменяет память, KG - полк бомбардировщиков JG - одномоторных истребителей. Abt. - батальон. Посмотрите еще на фельдграу. А впрочем, сейчас настоящие специалисты подойдут :))
С уважением
Геннадий