Тогда не все высшие старшие армейские чины были достаточно образованы, и переводчики инструктировались поправлять не только огрехи русского, но и прояснять смысл сказанного. А вообще. здесь он переборщил с вежливостью - надо было слово в слово, все-таки уровень президентский, а не генеральский. :) По шапке, наверное, получил после конференции.
