>La carabela de menor tonelaje era la Santa Clara, rebautizada como La Niña, propiedad de Juan Niño [...]
>То бишь каравелла меньшего водоизмещения "Санта-Клара" переименованная в "Ла Нинью" принадлежала Хуану Ниньо.
>Насчет артиклей - убедил?
Чего - убедил? Ла нинья - малышка. Что насчет артиклей то мудрите? "Малышка бы была ла нинья" - чьи слова?
