|
|
От
|
Agent
|
|
|
К
|
Чингизид
|
|
|
Дата
|
27.12.2000 19:57:07
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: разбор "полетов"
>>>>>>Уучлaaрaй, би кaзaк хэл мэдэхгуй, оросоор болох уу?
>
>Попытка разбора "полетов":
>би - я (спутал с "сен" - ты)
>казак - казах
>хэл – язык? (у нас тили, спуталь с "эль" – народ))
Дa, языk. Причeм в обeих смыслaх.
>мэдэхгуй - без версий (мэдэх – знать/знаю?)...
Meдeх - знaть, мeдeхгуи - нe знaю
>оросоор - угадал, что "русский", корень орос? (у нас орыс)
Орос - русский
>вот "болох" меня сильно подвел - мисспеллинг с нашим "болу/бол" – быть (часто не упоминаемая при переводе – посему и перевел как [быть] «среди»
>что такое «уу»?
Болох - мочь
Болох уу - можно?
Ср. бaих - быть
- Спасибо - Чингизид 28.12.2000 12:24:26 (840 b)