|
|
От
|
Colder
|
|
|
К
|
Юкон
|
|
|
Дата
|
22.01.2001 13:41:28
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Армия;
|
|
2 Юкон - а что, неплохо получилось!
Мне кажется, очень даже ничего!
Собственно говоря, если убрать неточности терминологии (отверстие-воздухозаборник), в моем переводе была только одна принципиальная ошибка - пресловутая коробка перемены передач, которую я обозвал механизмом реверса. Прикол тут в том, что Wechselgetriebe действительно в немецком языке имеет два этих значения! Но я выбрал не то из них :(((.
Пока что не могу запостить очередную порцию - совершенно неожиданно на эти выходные заболел и провалялся почти все время в постели с весьма хреновыми ощущениями. Вот только почти подготовил очередной обзор насчет Desert Storm. Но постараюсь на этой неделе выдать на-гора очередную порцию.
>С уважением. Юкон.
Взаимно, Colder